PERHOSEN LENTO.

Lasketaan kilometrejä, ja myöhemmin voimme laskea sekunteja tai sanoja ennen suudelmia.

Suudelmia. Niitä ei enää lasketa.
Niitä jaamme, runsaita suudelmia. Huulia huulilla. Ympäri kietoutuvia käsivarsia, kiinni pitäviä kämmeniä, sormenpäitä iholla.

Sormet. Ne asettuvat kämmenissä lomittain, ihan liki, ja siirtyvä lämpö liikuttaa sydäntä. Hyvyyden kulkiessa meissä sormeni ovat asettuneet sinun kämmeneen, syvälle, kuin maahan juurtaen, turvaan, koteloon toinen toisissaan.

Siitä lähtee perhosen lento.
Väräjävät siivet, katseen kestävä kauneus, ilmaa hetken tunnusteleva - täysin läsnä, yhdessä lentävä.

Perhosen lento. Sinun ja minun lento.

Kilometrejä on jäljellä enää vain vähän ennen syliä. Niin vähän, ettei aikaa halua laskea. Perhosen lento.

Sissi Kärkkäinen
Firenzessä, 2022

IL VOLO DELLA FARFALLA.

Contiamo i chilometri, poi contiamo i secondi o le parole prima di contare i baci. Ora i baci non si contano, ce li scambiamo, innumerevoli baci. Labbra che si incontrano. Le braccia si intrecciano, i palmi si toccano, le dita sfiorano la pelle.

Dita. Si intrecciano, strette, il calore arriva al cuore. Mentre le emozioni ci attraversano, le nostre mani si intrecciano, in profondità, salde, al sicuro, avvolte l'una nell'altra.

E la farfalla si libra in volo.

Ali che sbattono, di una bellezza seducente, toccano l'aria per un momento - pienamente presenti, all’unisono.

Il volo della farfalla.
Il tuo volo e il mio.

Manca poco alla meta. Così poco che il tempo non conta più.
Il volo della farfalla.

Sissi Kärkkäinen
A Firenze, 2022

Traduzione Marco Ciardullo

THE FLIGHT OF THE BUTTERFLY.

Let's count the kilometres, then the seconds or the words before counting the kisses. We’ve lost count of them.

So many kisses. Eager lips. wrapping arms, clasped palms, caressing fingers on the skin.

Fingers. Clasped fingers, tight, their warmth reaches the hearts. As ardor runs through us, my fingers have settled in your palm, deep, as if rooted to the ground, safe, cocooned in each other.

From there the butterfly takes flight.

Fluttering wings, eye-catching beauty, touching the air for a moment - fully present, flying together.

 The flight of the butterfly. Your flight and mine.

 There are only a few kilometres left before the end of the lap. So little that you don't want to count the time. The flight of the butterfly.

Sissi Kärkkäinen
In Florence, 2022

Translate Marco Ciardullo